گوش کنید: آهنگ زیبای Shape Of My Heart از Sting

آهنگ Shape of My Heart برای بسیاری از آهنگ نوستالوژیکی است و همه آن را با فیلم Léon به خاطر می‌آوریم. این آهنگ توسط خود استینگ نوشته نشده و آهنگساز آن دومنیک میلر یکی از گیتاریست‌های او است.


 
در بیشتر مواقع این آهنگ رو فقط گوش می‌دیم و اصلا به معنی و ترجمه شعر آن توجه نمی‌کنیم. شکل قلب من علاوه بر زیبا بودن آهنگ، شعر جالبی هم داره که در این مقاله معنی آن را بررسی خواهیم کرد.
 
He deals the cards as a meditation
او از کارت‌ بازی به عنوان مدیتیشن استفاده می‌کند
And those he plays never suspect
و کسانی که او با آنها بازی می‌کند هرگز مشکوک نمی‌شوند
He doesn’t play for the money he wins
او برای بردن پول بازی نمی‌کند
He don’t play for respect
او برای کسب احترام بازی نمی‌کند
He deals the cards to find the answer
او برای یافتن جواب ورق بازی می‌کند
The sacred geometry of chance
هندسه مقدس شانس
The hidden law of a probable outcome
قانون پنهان یک نتیجه احتمالی
The numbers lead a dance
اعداد منجر به رقص
I know that the spades are the swords of a soldier
می‌دانم که خال پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می‌دانم که گشنیزها سلاح‌های جنگی هستند
I know that diamonds mean money for this art
می‌دانم که الماس (خشت) به معنای پول در این هنر است
But that’s not the shape of my heart
اما این دل، قلب من نیست
He may play the jack of diamonds
او ممکن است سرباز خشت بازی کند
He may lay the queen of spades
او ممکن است بی بی پیک بیاندازد
He may conceal a king in his hand
او ممکن است یک شاه در دستش پنهان کند
While the memory of it fades
در حالی که حافظه آن محو می‌شود
I know that the spades are the swords of a soldier
می‌دانم که خال پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می‌دانم که گشنیزها سلاح‌های جنگی هستند
I know that diamonds mean money for this art
می‌دانم که الماس (خشت) به معنای پول در این هنر است
But that’s not the shape of my heart
اما این شکل دل قلب من نیست
That’s not the shape
این شکل دل
The shape of my heart
شکل قلب من نیست
If I told her that I loved you
اگر به او گفتم که دوست دارم
You’d maybe think there’s something wrong
شاید فکر کنی چیزی اشتباه است
I’m not a man of too many faces
من مردی چند چهره نیستم
The mask I wear is one
ماسکی که می‌زنم یکی است
But those who speak know nothing
اما کسانی که حرف می‌زنند چیزی نمی‌دانند
And find out to their cost
و بهای خود را پیدا می‌کنند
Like those who curse their luck in too many places
مثل کسانی که شانس خود را در مکان‌های متعدد نفرین می‌کنند
And those who fear are lost
و کسانی می‌ترسند بازنده هستند
I know that the spades are the swords of a soldier
می‌دانم که خال پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می‌دانم که الماس (خشت) به معنای پول در این هنر است
I know that diamonds mean money for this art
می‌دانم که الماس (خشت) به معنای پول در این هنر است
But that’s not the shape of my heart
اما این شکل دل قلب من نیست
That’s not the shape of my heart
این شکل دل
That’s not the shape
شکل قلب من نیست
The shape of my heart
شکل قلب من 

مقالات بیشتر:

آهنگ all by myself از اریک کارمن

آهنگ La Soledad از گروه پینک مارتینی

آهنگ Those Were The Days با صدای Mary Hopkin

چرا اسپاتیفای بهترین سرویس موزیک دنیاست و باید از آن استفاده کنیم؟

تحریریه وینوک


پاسخ دادن

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلد های علامت گذاری شده با * را باید تکمیل نمایید.



 

۱۳۹۵. تمامی حقوق برای وبسایت vinok (وینوک) محفوظ است.

عضویت در خبرنامه وینوک

در خبرنامه وینوک عضو شوید و آخرین مطالب وینوک را در ایمیل خود بخوانید