گوش کنید: آهنگ Speak Softly Love از اندی ویلیامز

هاوارد اندی ویلیامز متولد ۳ دسامبر ۱۹۲۷، خواننده موسیقی پاپ آمریکا است که در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۲ بر اثر بیماری سرطان درگذشت. ویلیامز متولد وال لیک آیووا است و اولین کارش به عنوان خواننده در دههٔ ۱۹۳۰ در کر کودکان کلیسایی بود. 


 

 

ترانه Speak Softly, Love برای اولین فیلم از سری فیلم‌های سه‌گانه پدرخوانده توسط اندی ویلیامز خوانده شد. متن این ترانه نوشته لری کوزیک و موسیقی آن نیز ساخته نینو روتا است.

speak softly love
عشقم به آرامی صحبت کن
And hold me warm against your heart
و من را به گرمی در قلبت نگه دار
I feel your words
کلماتت را احساس می‌کنم
The tender trembling moments start
لحظات حساس و متزلزل شروع شده
We’re in a world, our very own
ما در دنیایی هستیم که مخصوص خودمان است
Sharing a love that only few have ever known
عشقی را با هم مشترک هستیم که تعداد کمی آن را میشناسند
Wine-colored days warmed by the sun
روزهای شرابی رنگی با خورشید گرم می‌شوند
Deep velvet nights when we are one
شب‌های مخملی تیره وقتی که ما یکی هستیم
Speak softly, love
عشقم به آرامی صحبت کن
So no one hears us but the sky
هیچ کس غیر از آسمان صدایمان را نشنود
The vows of love
عهدهای عشقی
We make will live until we die
که می‌بندیم تا زمان مرگمان زنده خواهند بود
My life is yours and all because
زندگی من مال تو است و همه آنها برای این است که
You came into my world with love so softly love
تو با عشق آرام به دنیای من آمدی
Wine-colored days warmed by the sun
روزهای شرابی رنگی با خورشید گرم می‌شوند
Deep velvet nights when we are one
شب‌های مخملی تیره وقتی که ما یکی هستیم
Speak softly, love
عشقم به آرامی صحبت کن
So no one hears us but the sky
هیچ کس غیر از آسمان صدایمان را نشنود
The vows of love we make will live until we die
عهدهای عشقی که می‌بندیم تا زمان مرگمان زنده خواهند بود
My life is yours and all because
زندگی من مال تو است و همه آنها برای این است که
You came into my world with love so softly love
تو با عشق آرام به دنیای من آمدی
Wine-colored days warmed by the sun
روزهای شرابی رنگی با خورشید گرم می‌شوند
Deep velvet nights when we are one
شب‌های مخملی تیره وقتی که ما یکی هستیم
Speak softly, love
عشقم به آرامی صحبت کن
So no one hears us but the sky
هیچ کس غیر از آسمان صدایمان را نشنود
The vows of love
عهدهای عشقی
We make will live until we die
که می‌بندیم تا زمان مرگمان زنده خواهند بود
My life is yours and all because
زندگی من مال تو است و همه آنها برای این است که
You came into my world with love so softly love
تو با عشق آرام به دنیای من آمدی

مقالات بیشتر:

آهنگ all by myself از اریک کارمن

آهنگ La Soledad از گروه پینک مارتینی

آهنگ Those Were The Days با صدای Mary Hopkin

فرزانه علی‌نقی

فرزانه علی‌نقی کارشناس مترجمی زبان انگلیسی هستم. . اصولا آدمی هستم که دوست دارم در هر شاخه ای تجربه ای کسب کنم. همچنین علاقه زیادی به سفر، هنر، آشپزی، عکاسی و ورزش دارم.


پاسخ دادن

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلد های علامت گذاری شده با * را باید تکمیل نمایید.



 

۱۳۹۵. تمامی حقوق برای وبسایت vinok (وینوک) محفوظ است.

عضویت در خبرنامه وینوک

در خبرنامه وینوک عضو شوید و آخرین مطالب وینوک را در ایمیل خود بخوانید